- la couverture–le toit– the roof
- l’ambri–le mur– the wall
- la place–le plancher– the floor
- le guernier–le grenier– the upstairs
- les chassis–les fenêtres– the windows
- la paillasse–le matelas– the mattress
- le dorsoué–le buffet– the dresser/cabinet
- le fanal–la lanterne– the lantern
- la boucane–la fumée– smoke
- un barton–cendre– cinder/hot coal
- une chapine–une pinte–a pint
- le fourneau–le four–the oven
- un chedrogne–une marmite–a pot
- d’ensagne–de la gomme à mâcher–chewing gum
- d’ensagne de pruce–de la gomme à épinette–spruce gum
- d’ogagne–d’onguent-ointment
- l’essu mains–l’essuie mains–hand towel
- laver les plats–faire la vaisselle–wash/do dishes
- du butin/des hardes–des vêtements–clothing
- la feuille de chiau–la feuille de tuyau–length of stove pipe
- la cave–le sous-sol–the basement
- la ligne à harde–la ligne à linge–clothes line
- laver les hardes–faire la lessive–do a wash (clothes)
- pendrier les hardes–mettre la linge à sêcher sur la linge à linge–to dry/hang on the clothes line
- le rein à potates–un coffre de pommes de terre–a potato bin
- une bole de thé–une tasse de thé–a cup of tea
